Lo siento.
Momo
Dije que hablaríamos una vez que estemos dentro.
Sí.
Mayumi.
Sentar.
Me mantuve en contacto con ella.
¿Por qué?
Takuma.
Puede que no sea para mí decir después de huir de la iglesia
Pero debes enfrentarlo.
¿Enfrentarlo?
Ella se debe pronto.
- Estoy ... - ¿Me estoy divorciando?
Si quieres,
luego hablarlo con ella.
Espera, entonces ¿qué pasa hoy?
¿Qué era?
Bien...
si tuviera que decir ...
fue un rito
Un rito?
No soy adecuado para el amor o el matrimonio.
Fue un rito para mostrar mi decisión.
vivir solo.
No entiendo.
Usted no necesita
Querido, siéntate.
Dame un descanso, yo ...
Como dice Momo ...
Si me vas a divorciar, hazlo.
Solo quiero hablarlo y decidir correctamente.
Por el dia...
este niño pregunta ...
sobre su papa.
Pooh ...
eso no es...
algo para sonreír
"Nacido para ser una flor"
¡No puedes pedir perdón!
¡Danos una explicación adecuada!
Vi una película llamada "The Graduate".
¡No hay tiempo para eso!
¡Que todos estén tranquilos!
¿Por qué hiciste eso?
Danos una razón.
Ella planea llevar la culpa ...
vivir solo, y ...
Conviértete en un arreglador de flores.
Honestamente, es ...
Sentido artístico o sensibilidad.
Yo tampoco lo entiendo.
Momo sintió que tenía que recuperarse ...
Como arreglista de flores no importa qué.
Entonces, ella destruyó su propia felicidad.
Ella nunca volverá a amar.
Ella me dijo que nunca se casaría ni tendría hijos.
No podemos entender cómo piensa un artista o una señora rica.
No tiene sentido para los plebeyos como nosotros.
Lo entiendo.
No entiendo, pero lo entiendo.
Pero, eso es sólo la conveniencia de Momo.
No significa que ella pueda caminar sobre otra persona.
Es como tu dices.
Kazama.
¡Lo lamento muchísimo!
¡Pedir disculpas no ayuda!
¡Dinero!
Le has dado vergüenza
por lo que debe pagarle dinero de consolación.
Esta bien.
Por favor levanta la cabeza.
Pooh!
No necesitas ser amable.
¿No eres el conductor?
Esto no nos llevará a ninguna parte. ¡Trae a su padre aquí!
Eso no es...
- ¿Por qué no? ¡Es una cortesía normal! - ¡Escucha!
¡Dije que está bien!
Por ejemplo...
imagina si ...
una rana amada
un lirio de agua
En la pintura de monet.
Solo mirarlo lo hace feliz.
Digamos que pensó, quiero que pinte.
más y más.
Entonces, Monet dice
Puedo seguir pintando,
pero a cambio,
Yo podria hacer algo
horrible para ti
No crees que esta bien
si el que quiere que pinte
¿Le da permiso para hacer lo horrible?
En otras palabras,
Momo es Monet ...
Los nenúfares son arreglos florales.
y la rana que quiere que pinte soy yo.
Si estoy de acuerdo
y pedirle que siga pintando,
entonces no hay problema
¿Qué es esto?
De ninguna manera.
Ha sido un largo tiempo.
¿Cómo está tu padre, Hyoma?
Soy su esposa, Ruriko.
Soy su hija mayor, Momo.
Eres el indicado
¿Famoso por dominar el arreglo desde atrás?
Soy honrado.
Aunque parece que no puedes verlo ahora.
Eh
Tu yo desechado.
Eres muy astuto
Tienes más gente cada día.
Los arreglistas de flores que puedes conocer, AKB Business.
¿Son tus alumnos?
Ellos eran juniors en mi escuela secundaria.
Eran mocosos sin esperanza.
Los tengo de vuelta en el camino correcto.
- Me pregunto. - ¿eh?
Son mi familia ahora.
Tengo que proveer para ellos.
Creo que ese lado tuyo es genial.
Sólo ese lado?
Estoy compitiendo contra mi hermana.
Veo.
Lo haré lo mejor que pueda...
para ti.
Arreglaré bien las flores ...
Pero no sé cómo resultará.
Puede que yo no...
ser un rival para mi hermana ...
pero haré mi mejor esfuerzo
Que pasa
Nada.
¿No vas a contestar?
Eh
Probablemente es mi madre
Me salté una cena esta noche.
Puede haber sido
como una entrevista de matrimonio.
¿Entrevista de matrimonio?
El próximo director de Kyoto está aquí.
¿Del estilo jingu?
Oh,
Tus dos hijas están compitiendo?
Envidio a la familia Jingu.
Tsukishima no tiene hijos para heredarlo.
¡Quiero ver eso!
Ichimatsu,
porfavor me permite
Para ver la competición entre tus hijas.
No, eso no es ...
¿Hay algún problema?
Bien,
- No hay problema como tal ... - Está bien.
Si podemos demostrar
Incluso una parte de la esencia de Tsukishima.
Cierto momo
Sí.
Director de escuela.
Parpadeo de luz y sombra.
¿Fue eso?
Por cierto, Hyoma.
¿Conoces al arreglador de flores, Ryuichi Utsunomiya?
Bueno, sí.
Lo conozco bien.
- No seas impertinente ... - Es mi hermano menor.
¿Qué?
- ¿Un niño ilegítimo? - si
No sé mucho sobre su madre.
¿Te ha causado algún problema?
No.
Ri-chan?
Ella era demasiado buena para mí.
Una persona muy bella.
De Verdad?
¿Tienes una foto?
No.
¿No estaría preocupada por ti, si ella es tu amante?
Una vez que me haya ido
Ella se enamorará de alguien más.
¿No es eso lo que hacen las mujeres?
Busca al siguiente hombre.
Es verdad.
Mi madre también era así.
Cuando ella rompió con el padre,
ella encontró un nuevo hombre rápidamente.
Eso es duro.
No duro
más bien asqueroso, repugnante.
No digas eso.
Esperemos que Ri-chan no sea así.
No tienes novia
o mejor,
alguien que te gusta, souta?
¿Yo?
Bien...
Supongo que hay alguien.
¿Tienes una foto?
¡Para! ¡Oye! ¡Para! ¡Para! ¡Oye!
- Guau. - ¿Qué es?
¿Estás escondiendo fotos de Mei?
- Eso es terrible. - ¡Devolvérsela!
¡Muéstrame Muéstrame!
Mira esto ... ¿no es terrible?
¿Quién querría ser querido por él, verdad, Mei?
Cierto mei
Esto es un crimen.
- Muy desagradable. - Oye, bórralo.
Date prisa y borra esas fotos de mí.
¡Oh, ella te lo dijo!
No...
Yo no.
¿Has oído hablar de Momo?
Ella pronto olvidara
el hombre que ella botó.
Es verdad.
A ella no le interesará con quién saldrás después.
¿Derecha?
Es mecánica.
A pesar de que el que fue abandonado no puede olvidar.
Bueno, anímate!
La basura de una mujer es el tesoro de otra mujer.
Teoría de la ganancia-pérdida.
Eh
YO...
Debería haber parecido triste ...
en la iglesia cuando ella se fue.
Entonces,
ella habría sentido que había hecho algo horrible,
y me sentí culpable.
Pero usted sonrió, Pooh.
¿Por qué sonriste?
Perdida de ganancia.
Es un término usado en psicología.
Ganar significa que obtienes algo.
Pérdida significa que pierdes algo.
Cuanto más grande es la brecha, más dramático
una impresión que la gente tiene.
Eso es confuso.
En pocas palabras, es el contraste.
Entre un maestro de miedo
y un profesor amable.
Cuya alabanza te hace más feliz?
Veo.
Te hace realmente feliz cuando el maestro de miedo te alaba.
La pérdida por miedo es grande,
así que la ganancia de ser alabado es dramática.
Eso es ganancia-pérdida.
Sí.
¿Qué impresión crees que tuve sobre ella?
Sólo un buen chico
Eso es lo mejor.
No soy guapo ni rico.
Es verdad.
No tenías que estar de acuerdo ...
Si me veía realmente triste por el impacto de haber sido traicionado,
eso sería lo que ella esperaba.
Veo. ¿Por eso sonreíste?
¿Por qué?
¿Cómo podría sonreír?
¿No está triste?
¿No le importa?
En otras palabras,
Me dio una impresión dramática a través de la pérdida de ganancia,
Y plantó una semilla en su corazón.
Entonces, ¿ahora mismo Momo no puede dejar de pensar en eso?
No debería haber hecho eso ...
por su bien, mientras trata de convertirse en una arregladora de flores.
Pero,
en ese momento, no podía soportar
La idea de que ella me olvide.
Veo.
Es por eso.
....
Yo planté una semilla.
Semillas de flores que nunca florecerán.
Tal vez flores repugnantes florecerán?
- ¡Eso podría pasar! - ¿Correcto?
¡Deberías contenerte un poco!
Espera un segundo...
Aquí.
Esto es...
Sí.
Pooh no lo presentó.
¿Fuiste a verlo?
Volvió a primera hora de la mañana para recuperarlo.
antes de que fuera procesado.
Entonces, ¿sabía antes de que fueras a verlo?
¿Por eso sonrió?
Eh
¡Él sonrió!
Miré hacia atrás mientras salía de la mano con Takuma.
¡Ese osito de peluche sonrió!
¿Por qué estás enojado por eso?
Después de hacer algo tan horrible.
Eso es verdad, pero ...
pero,
si el no esta triste
¿Cómo pongo esto, la culpa es ...
¿Realmente necesitas eso?
Eh
El otro tu ...
Es demasiado abstracto para que lo entienda.
Hyoma podía decirlo de inmediato.
¿El próximo director de Jingu?
Supuso que no podía verlo.
Me dio escalofríos.
Soy más fuerte teniendo a alguien que me gusta.
Siento que puedo hacer mi mejor esfuerzo, y él me da valor.
Quiero poner esa felicidad
- En mis flores ... - ¡Nana!
Siendo tan indulgente
No conseguirás una sola flor en la competición.
No podrías ganarme ni siquiera de pie sobre tu cabeza.
Bueno, voy a hacer una parada de manos por lo menos.
Y mostrar sus calzoncillos?
Es verdad.
Nana
Lo haré.
- Tu novio ... - ¿Hm?
- Por favor. - Por favor.
Lo siento.
No.
Aquí.
Ruriko se está vistiendo alegremente.
¿Se encontrará con usted más tarde?
Sí.
Entonces, puedes hacerlo hoy.
Que pasa
Seguramente no estás dudando ahora?
Ella...
Nana podría romper con el shock.
Esta bien.
Alguien que no conoce la suciedad de este mundo ...
No se puede saber su belleza tampoco.
Algunas personas viven felices
Sin saber la suciedad.
Eso estaría bien para una mujer ordinaria ...
Pero no para quien quiera dominar las artes.
¿No ibas a cooperar con Tsukishima?
Si tienes éxito,
Tsukishima pagará la deuda.
Entiendo.
Compartí una comida con Hyoma.
Sí.
El es un monstruo
El tipo que ocasionalmente aparece en el mundo del arreglo floral.
Él es sólo un niño rico protegido.
No estoy muy seguro.
Ryuichi me odia.
Supongo que eso pasa.
Sólo los oprimidos pueden entender su dolor.
¿Porque es un niño ilegítimo?
Sí.
Entonces, eso sería un odio aburrido.
- ¿Aburrido? - si
Un alma afectada por su entorno.
es vulgar
¿Y si sus posiciones se invirtieran?
Esa es una pregunta sin sentido. No se puede cambiar.
De Verdad?
Ah, no es bueno.
Tu yo desechado.
Lo llamas el "otro tú".
¿Alguna vez no has podido verlo, Hyoma?
No, no lo he hecho.
Para mí, eso suena como ...
nunca has amado a nadie
Esta vez seguro.
Vamos a coincidir.
¡Entiendo!
Felicidades.
Te lo daré, Momo.
Gracias.
¿Por qué?
Nana!
Ah, eso es correcto.
Le había prometido llevarla a dar un paseo.
Tú...
Iruka?
¡Iruka!
¡Oye! ¡Despierta, Iruka!
"Biblioteca Arakawa"
No muevas su cabeza.
Llama una ambulancia.
¿No sabes dónde estás?
Entonces ve a la carretera.
Sí. Detener un coche que pasa.
Sí.
Hola.
¿Hay algo mal?
Mi amigo se derrumbó.
Eso es terrible. ¿Vas a ir al hospital?
Sí, eso es correcto.
¿Tienes un coche?
Museo.
¡Prisa! No hay tiempo que perder, ¿verdad?
¡Venga!
Bueno.
¡Hey! Detente! ¡Detener! ¡Oye!
¡Oye!
¡No seas estúpido!
Maldita sea...
Iruka ...
no mueras
Lo siento,
Puedo conseguir un taxi
Shuto Expressway llegará pronto.
Es demasiado tarde para eso.
Nana tampoco contestará mis llamadas.
¿Es eso así?
Cuánto tiempo has
estado con Ruriko?
Desde hace mucho tiempo.
Eres lo peor.
Creía que eras más listo que eso.
Fue un rito de pasaje.
¿Rito de paso?
Para que ella despierte como arreglista de flores.
De Tsukishima ...
luz y sombra parpadeantes,
Pureza y turbiedad, amor y odio.
Usted no quiere decir ...
El director...
Es lo mismo que él rompiendo tu matrimonio.
Ruriko es su esposa!
¿Te dijo que la seducieras?
Al principio, ella fue la que se me acercó.
Ella queria trabajar juntos
para hacer de su hija el próximo director.
Me puedo imaginar eso.
No han tenido relaciones sexuales por mucho tiempo.
Era fácil para un joven tentarla. Fue idea del director.
Era una condición del arreglo.
entre Tsukishima y yo.
¿Cuál fue tu demanda?
Quiero...
para ser el próximo director del estilo Jingu de Kyoto.
Hyoma ...
Voy a luchar contra el
Al igual que ustedes hermanas.
¡La escala es diferente entre Kioto y nosotros!
Sí, los problemas internos de Kyoto.
Agitará el mundo del arreglo floral japonés.
Si se trata de una competición,
Los directores de cada escuela lo juzgarán.
Tengo tres escuelas al borde de la bancarrota.
El problema es...
un ultimo voto
¿Quieres el voto de Tsukishima?
Son cuatro votos.
¡Ganaré!
Cobarde.
¡Él es el cobarde!
Sólo por ser el niño legítimo,
Ha vivido en el lujo toda su vida.
¿Qué clase de vida horrible crees que tuvo mi madre?
¿Lo llaman cultura tradicional?
La gente en ese mundo.
pretender ser artistas!
¿Cuántos hijos ilegítimos se ignoran y no se contemplan?
Simplemente debes desaparecer.
Esas excusas ...
No necesitabas decirmelas.
Si has terminado tu misión de romper a Nana ...
deberías haber desaparecido
sin llamarme
Eso es...
Estas preocupado
sobre Nana ahora?
Están tan indefensos ...
Personas que no pueden vivir vidas ordinarias.
Bien...
No soy muy diferente.
"Alrededor de Japón"
Ri-chan?
Lo siento.
Él está consciente de nuevo.
Tal vez...
Debería haberle dejado ...
morir allí
Hm
Él quería morir.
Puede que no haya sido lo que realmente quería.
Ahora ha sido encontrado ...
tendrá que tener ...
La operación de miedo.
Fue espantoso
Porque quería vivir.
Eso es...
No hay suicidio que no se pueda prevenir.
Tú...
lo salvó
Souta?
¿Eres Souta?
¡Gracias!
Ri-chan?
Sí.
¡Gracias!
¿Vas a volver a Tokio?
Me dijo...
Ella era una verdadera belleza.
Iruka lo hizo.
Veo.
¡No es verdad!
Estabas completamente equivocado, Iruka!
¿Por qué no me dijiste que Nana estaba allí?
Nadie nos dijo que estabas buscando a Nana.
¿Qué?
¡Momo te lo dice!
No, gracias.
- ¡Darse prisa! - si
Nana
Nana ...
Nana
Eres una enfermera
Sí.
Por eso reaccioné así cuando dijiste que tu amigo se derrumbó.
Lo siento.
Está bien.
Llegaré a mi turno de noche.
Realmente me ayudaste.
Gracias por la comida.
Um ...
¿qué haces?
Yo vendo bicicletas
Tengo una tienda en el distrito comercial.
¡Guauu! Lees libros difíciles, así que pensé que podrías ser profesor.
Sólo soy un vendedor de bicicletas amante de los libros.
Eso podría ser aún más profundo,
o algo.
¿Contraste?
Se llama ganancia-pérdida en términos de psicología.
¿Eh, es eso correcto?
Perdida de ganancia.
Oh, es cierto.
Aún no hemos dado nuestros nombres.
Soy Chiaki Shinjo.
Soy Naoto Kazama.
- Kazama? - si
Oh,
Pero todos me llaman Pooh.
Pooh?
- Te llamaré Pooh también. - Bueno.
¿Estás casado, Pooh?
Soy una falsa divorciada.
¿Cómo está tu hermana?
Ella está viendo al médico de familia.
¿Por su mente más que por su cuerpo?
Sí.
¿Está Ryuichi involucrado de alguna manera?
No, ¿cómo podría estarlo?
Eres malo mintiendo.
¿Eres bueno en ver a través de las mentiras?
Su desecho ...
no...
tu otro yo ¿Lo quieres de vuelta?
Pensé que lo había recuperado.
YO...
Le hice algo horrible a alguien,
y enfrentó la soledad
- Con esa culpa ... - Bueno ...
solo significa que no puedes olvidar a esa persona tan rápidamente.
Tal vez...
O...
parte de ti no quiere olvidar.
No, ese no es el caso.
Él plantó una semilla.
Eh
Ese hombre...
plantado una semilla ...
sin que te des cuenta
En tu corazón.
YO...
Necesito ganar contra mi hermana por el bien de mi difunta madre.
Tengo que convertirme en director de Tsukishima.
¿Es eso más importante que nada?
Sinceramente...
No lo sé.
Puede ser...
Un deseo más fundamental ...
como arreglador de flores
Cuando pude ver al otro yo ...
todo desaparecio ...
y me hice uno con mi creación.
Esa euforia ...
Un sentido por encima de todos los demás.
Éxtasis.
Sí.
Un mal que fascina al espectador.
Te convertirás en una mariposa grande y hermosa.
que baila entre las flores ...
Escalas ligeramente dispersas.
Quiero recuperar
Que yo".
Entonces, no lo dudes.
Deberias estar unido a alguien
No tienes sentimientos románticos para.
Usted bromea
No.
La semilla en tu corazon
es un estorbo
Si haces eso ...
puedes quemar esa semilla
Director de escuela.
- No tienes que levantarte. - No.
YO...
Puede haberte empujado demasiado lejos ...
en la sala de espejo.
Eso no es.
¿No es?
Madre...
¿Qué hay de Ruriko?
Director de escuela...
ella te ha traicionado
Pobre chica.
No sé lo que descubriste ...
Pero estoy de tu lado.
Padre...
Es triste, pero ...
hay mucha gente...
que mienten para justificarse
y traicionar para su propio beneficio,
sin arrepentimiento ni arrepentimiento.
Sí.
Deberías despreciarlos ...
y lucha en esa oscuridad ...
Mientras buscas un hermoso rayo de luz.
Esa es la esencia de Tsukishima.
Eso es lo que significa convertirse en director de Tsukishima.
Bueno.
Por otra parte...
usted podría renunciar a eso,
perdonar...
y vivir con compromiso.
No perdonaré.
Nunca perdonaré.
Si puedo ver eso.
Me mostró su puño
y tristemente
sonrió
- Finalmente, en el ring-- - Oye, termina pronto.
Me estoy cerrando
Entonces déjame terminar.
No pooh
- No has cantado en absoluto. - Despierta.
- Solo estoy cansado. - ¡Oye!
- ¿Todavía te sientes sentimental? - Eres un tipo terco.
¡No digas eso!
¡En la tienda de tu ex todas las noches!
¡Ah, está roto!
¡Ay!
Tu tambien vas a casa
- ¡Y habla con tu esposa! - ¡No necesito que me lo digas!
Eres descarado
Lo sentimos estamos cerrados.
Momo
Escucha,
las mujeres no pueden explicar
Cada una de las acciones que realizan.
Se pondrán desafiantes y dirán ...
Sólo Dios sabe.
Ah, ya veo.
Que era una broma.
Una broma práctica gigante.
¡Nuestro momo está de vuelta!
Oye, Pooh!
Buena noches.
¿Te nos unirías?
Ella puede querer verte,
pero cuando ella te ve,
Las palabras que caen de sus labios ...
son perversos
Lo siento, no es eso.
Esta.
Transmitido las generaciones de Kazama.
De abuelo a abuela,
abuela al padre,
padre a madre
madre a pooh.
De mi parte...
para ti.
Pensé que debería devolverlo.
¿Qué? ¿Eso es?
Sólo por eso,
Podrías haber preguntado a tu conductor.
Gracias por salir de tu camino.
Una mejor mujer aparecerá para ti, Pooh.
Alguien menos mal que yo.
Dolen mientras las hablan ...
Muchas gracias.
Por favor no ...
Preocúpate por mi.
Están tristes de escucharlo.
Veo.
Por un momento...
Vi un sueño de algo demasiado bueno para mí.
¿No es eso una pesadilla al final?
Si los resultados fueran todo,
La vida estaría vacía.
Más aún entonces...
Si los medios son los mejores.
¿El mejor?
Sí.
Eres una flor fuera de alcance.
Sólo por florecer bellamente,
algun lado,
con estar allí es suficiente.
Sí.
¿Está bien si creo que es por eso que sonrió, entonces?
Está bien.
Sí.
Buenas noches.
Sus...
sin pensar maravilloso
Tratando de...
actua normalmente.
Voy a cantar...
¡la última canción!
¡Sí! Ve, Pooh!
Pero, cuando está sola ...
ella llora.
"Continuará"
- ¿Vas con elegancia? - No perdonaré.
¿Ha comenzado?
Mi amor es maravilloso
te quiero.
- Sostenido por Hyoma. - El otro Yo".